هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت نهم
جاييت درد ميکنه ؟
بذار ببينم - نيا -
لباسات کثيف ميشه
بذار به نگاهي بندازم- من خوبم-
گفتم تکون نخور
"چويي يونگ دو"
نکن! بايد جواب بدم
جوابشو نده
تو که ديديش.نديد گرفتن و فرار کردن ازش فايده نداره
ميدونه من نوکيسه نيستم
اصلا مهم نيست همه چيو بدونه جواب نده
چطور مهم نيست؟ اون از همه چي خبر داره
!گفتم جوابشو نده
الو؟
♫کسی که به من نفس میده ♫
♫فقط یه نفره که تونسته به اعماق قلب من نفوذ کنه ♫
♫ کسی که تو اشکهای من زندگی میکنه ♫
♫فقط یه نفره که تو قلبم پنهانش کردم ♫
♫ فقط تو یی♫
♫فقط تویی که عاشقتم♫
♫ عشق فراموش نشدنی من ♫
♫ عشقی که منو خوشحال میکنه ♫
♫ عشق،عشق،عشقُ دارم حس میکنم ♫
داري گوش ميدي؟
الو؟
اگه ميخواي بزنه به سرم تماسي رو که
بهت گفتم جواب ندي، جواب بده
اونوقت ميرم طرفو ميکشم
من حد وسط نمیشناسم
♫ کسی که به ذهنم راه پیدا کرده ♫
♫ کسی که تو خاطراتم زندگی میکنه ♫
♫ عشق، عشق، عشق،دارم عشقو حس میکنم ♫
♫ دارم عشقُ حس میکنم ♫
کجايي؟
واسه چي داري گوشيشو جواب ميدي؟
گفتم کجايي؟
رو پشت بومي؟ شما دو تا رو پشت بوم چيکار ميکردين؟
چا يون سانگ داره از پشت بوم مياد پايين
سر جات وايستا
بايد برم . يه کاري واسم پيش اومد
.::Saba_Movie@yahoo.com::. .::FOrom.KOreanDream::.
چه اتفاقي واسه يونيفرمش افتاده ؟ !بد جوري کثيف شده بود
من بهش پشت پا زدم
چرا؟ عمدي ؟
يا غير عمدي؟
.تو که اصلا مزاحم دخترا نميشدي الان چي شده؟
اينجوري که فکر ميکني نيست
من ميتونم با همه چي کنار بيام
ولي اين دفعه ، نه
يعني که چي؟
فقط کنجکاوم
ميخواستم ببينم بعد پشت پا زدن به يون سانگ ... چه حسي بهم دست ميده
فکر ميکردي با پشت پا زدن به بقيه فرق داشته باشه رواني؟
اگه ازش خوشت مياد برو بهش بگو واسه چي بهش پشت پا ميزني؟
بيخود نيست مردم بهت ميگن بچه
خفه - خودت خفه -
سرجات وايستا
همه جا رو دنبالت گشتم
چرا؟ - فکر ميکني واسه چي؟ -
لباستو عوض کن. از کمدت واست آوردم
ممنون - لازم نيست ممنون باشي -
فقط به اين خاطر لباساتو آوردم چون اگه من نمياوردم چان يونگ مياورد
دارين چيکار ميکنين؟
چرا هر چي هم بپوشي بهت نمياد؟
بگذريم. چويي يانگ دو واسه چي بهت گير داده ؟
نميدونم
اصلا چرا به مدرسه اي اومدي که خودتو نميتوني باهاش وفق بدي؟
!خداي من! بايد بياين ببينين
کيم تان و چويي يانگ دو تو سالن به جون هم افتادن
وايه چي؟
زده به سرت؟ - تو خفه -
چي گفتي؟ - موهامو ول کن تا با هم حرف بزنيم -
چي شده ؟
حتما مشکل بزرگي واست پيش اومده که موهامو ميکشي
چي شده ؟ - اصلا ميدوني به خاطر دختر بي ارزشي مثل تو - چه اتفاقي داره تو اين مدرسه ميوفته؟
!کيم تان و چويي يانگ دو به جون هم افتادن
ميخواي چه غلطي بکني؟ - واقعا؟ -
چي؟
!هردوتاتون تمومش کنيد !کيم تان ، چويي يانگ دو
گفتم بس کنيد
دارين خونريزي ميکنين شما دو تا چه مرگتون شده ؟
!چيکار کنيم! رئيس جانگ داره مياد
دوباره؟
دوباره دعواتون شده ؟
دعوا کردنت خيلي پيشرفت کرده واقعا دارم بهت افتخار ميکنم
هردوتاتون دنبالم بياين
چيه؟
براي چي باهم دعوا ميکردين؟
دقيقا به چه دليلي؟
حرف بزن
من بدونم حضور وکيلم هيچ حرفي ندارم
مادر
فرق بين مسائل رسمي و خصوصي رو نميفهمي؟
من به عنوان مادر تان باهات حرف نميزنم الان دارم به عنوان رئيس هيئت مديره باهات صحبت ميکنم
کيم تان ،ميخواي همينجوري به نااميد کردن من ادامه بدي؟
!چويي يونگ دو فکر کنم دفعه ي پيش حرفامو واضح بهت زدم
چطور به خودت جرات ميدي فضاي آموزشي مدرسه رو به گند بکشي؟
نميدوني که دبيرستان جگوک چجور جاييه؟
اين بار ديگه قضيه فقط به توبيخ حل نميشه
ما دوربين هاي مدار بسته رو چک ميکنيم و نتيجه رو به کميته ي انضباتي ارجاع ميديم
اگه مجبور بشم به والدينتون اطلاع ميدم
ميشه ازتون درخواست بخشش کنم؟ - ! ديگه خيلي دير شده -
به من مربوط نيست خارج از مدرسه چيکار ميکني
ولي هر اتفاقي تو اين مدرسه بيوفته به من مربوط ميشه
شايد يانجا واسه شما فقط يه مدرسه باشه ولي کار و حرفه ي من به اينجا ختم ميشه
پس حق ندارين صدمه اي به آبروي مدرسه ي من بزنيد
فهميدين؟ برين بيرون
برو نوار هاي ضبط شده رو چک کن
نبايد اول ازت ميپرسيد که حالت خوبه يا نه ؟
بيشتر نگران آبروي حرفه ايش بود تا پسرش
چون مادر واقعيت نيست
نميدوني حتي داشتن يه مادر اينجوري هم چه حس خوبي به آدم ميده
نميخواي بدوني قراره چه اتفاقي بيوفته ؟
پسر حرومزاده ي گروه جگوک، کيم تان
کِي قراره از اين اطلاعات استفاده کنم؟ و قراره چقدر تو جوِ اينجا تاثير بذاره؟
نميتوني ازش استفاده کني
چون بدون داشتن اين برگ برنده، هيچي
و ديگه هيچ کاري نميتوني با من بکني
واقعا همچين فکري ميکني؟ - اگه ميخواي مطمئن شي امتحانش کن -
پشيمون ميشي - !پشيمونم کن -
من واسه خرابکاري آماده ام
"تان و يونگ دو"
شما دوتا چه مرگتون شده ؟
دارين قلب منو ميشکنين
ميخواي بدون اين که لباساتو عوض کني بري؟
کلاس آخرمون بود. ميخوام برم خونه دوش بگيرم
يونگ دو و تان رفتن کلاس گلف؟
معلومه که نيومدن.اونا رو بردن دفتر رئيس
چشون شده ؟ من فکر ميکردم خيلي باهم دوست باشن
راست ميگه فکر ميکني چي شده؟
منم چيزي نميدونم
داشتم با خودم فکر ميکردم که موقع خارج رفتن تان نيومدن يونگ دو واسه بدرقه خيلي عجيب بود
فکر نميکردم رابطه شون تا اين حد خراب شده باشه
فکر نميکني يکم عجيب باشه؟
کيم تان از چا يون سانگ خوشش مياد ، مگه نه؟
وگرنه چه دليلي داره اينقدر ازش حمايت کنه؟
چطور ميتوني بعد از رفتار يونگ دو، تو کافه تريا همچين حرفي بزني؟
واسه چي همه اش طرف کيم تانُ ميگيري؟
هي ! کانگ يه سول!الان ميخواي سر اين قضيه باهام بحث راه بندازي؟
دخترا ! شما چتون شد يهو؟
همون يه بارش تو يه روز از سرمم زياد بود
چرا يون چان اينقدر لفتش ميده ؟
حتما چويي يانگ ميدونه که من از گروه خدمات اجتماعي ام و با کمک هزينه اومدم مدرسه
شايد آره شايدم نه
اسن ديگه چجور جوابي بود؟
خودتو واسه اين چيزا ناراحت نکن
بذار همون فردا غصه ي فردا رو بخور
نترس من طرف تو ميجنگم
راجع به جنگ حرف نزن - واسه چي؟ -
چرا؟ از کيم تان خوشت اومده؟
کيم تان دوستت داره ، مگه نه؟
نگرانيم بيشتر از اينه که بچه ها بفهمن کيم تان از تو خوشش مياد تا اين که بفهمن تو گروه خدمات اجتماعي هستي
براي چي اينقدر نگراني؟
ميدوني چند نفر تواين مدرسه منتظر سقوط و بدنام شدن کيم تان هستن؟
اونا نميتونن جلوي پسر گروه جگوک بايستن
ولي ميخوان رنج کشيدنشو ببينن
اگه بفهمن کيم تان از تو خوشش مياد راحتت نميذارن
چويي يونگ دو که کارشو شروع کرده
اينو انداخته بودي
گفته بودي که هنوز قسطهاشو ندادي
مگه چشم نداري ببيني؟
!من زخمي شدم
رئيس حسابي ضايعم کرد
قراره کميته ي انضباتي تنبيهم کنه
فکر نميکني که از مدرسه بندازنم بيرون؟
اگه کسي نتونه ديپلم بگيره ديگه نميتونه ادامه تحصيل بده
من اول ميرم تو
چطور ميتوني بري؟ اين همه منتظرت موندم
دستمو نگير جلوي راهم نباش
و از اين به بعد منتظرم نموم
ميشه يه خواهشي ازت بکنم ؟
نميخوام اينجا باهات بحث راه بندازم
لعنت به اين دوربينا
خودت بودي که در موردشون بهم گفتي
تو که نه به حرفايي که بهت ميزنم نه به هشدارهايي که بهت ميدم گوش نميکني اين يکيو شنيدي؟
برادر
برو کنار جلوي راهم وايستادي
هنوزم تو هتل ميموني؟
چيکار ميکني؟ نگهباني ميدي؟ واسه چي جلوي راهمو گرفتي و حرفاي بي ربط ميزني؟
نميخواي به اين زوديا برگردي؟
اون وقت تو ميخواي بري هتل؟
...برادر ، واقعا
من نميخوام چيزايي رو که بدست آوردي ازت بگيرم
دوباره بايد توضيح بدم؟
مسئله خواست تو نيست
اگه شرکت تصميمشو بگيره تو بايد مطابق خواست اونا عمل کني
واسه همينه که حضورت خودش سوتفاهمه
خطره، دردسره
بچه ي حرومزاده يعني همين
به کسي نگو اومده بودم فقط اومدم يه سري وسايلمو بردارم و برم
امروز به انبار مشروب نرو ، حتي اگه مامانم ازت خواست
.خانم ... ازم خواستن اینُ براشون ببرم
واسم مهم نيست حتي اگه همه ي مشروبهاي اينجا رو برداري
ولي اين يکي ، نه
اين از منه
معذرت ميخوام
نميخواستم سرزنشت کرده باشم
دبيرستان جگوک ميري؟
بله
اينجا زندگي ميکني؟ - بله -
از ملاقاتت خوشوقتم
همچنين
ديگه بايد برم
!اوپا وون
اينجا چيکار ميکني؟
اومده بودم ديدن چويي يانگ دو ولي منو تو سالن کاشته
هر وقت يکي منو سرکار ميذاره به تو برميخورم اون از آمريکا اينم از کره
پس وانمود کن واسه ديدن من اومده بودي اينجا
امروز نميتونم جايي ببرمت يه فنجون چايي ميخوري؟
باشه
تو اين هتل زندگي ميکني؟ - آره -
ا زخونه فرار کردم
تو که دیگه بچه نیستی؟
معلومه
بزرگ شدن که به سن نیست
پس تان هم باید بزرگسال حساب کرد
حتما تو خونه دیدیش بدجوری داغون شده
آره. دعواش شده ؟
به خاطر یه دختره
تان میخواد با یکی دیگه قرار بذاره
کی؟ از تو خوشگل تره؟
همه تون سر و ته یه کرباسین
صورتش بدجوری ورم کرده بود؟
شما دخترا هم همه تون سر و ته یه کرباسین
چه اتفاقی واست افتاده که این شکلی شدی؟
گفتم که تو فوتبال زمین خوردم
واقعا - فکر کردی باور میکنم ؟ -
هنوز خیلی مونده بتونی سرمو کلاه بذاری
مگه با صورتشون فوتبال بازی میکنن؟
مامان خسته ام میخوام بخوابم
میخوای مامانت از غصه دق کنه ؟
شب بخیر دوستت دارم
♫ یواشکی لبمو گاز میگیرم،به آرومی چشمامو میبندم ♫
♫ سعی میکنم فوران احساسی که تو بدنم حس میکنمُ پنهان کنم ♫
♫ یه روز عالی واسم بساز ♫ ♫ کنارت میمونم ♫
♫ نیمی از احساسمو لو دادم ♫
♫ اگه آرزوهای بزرگی داشته باشی بالاخره یه روز خوب واست میسازه ♫
♫ همون کسی که وقتی روزای سختی داشتم بهم کمک میکرد ♫
♫ حس میکنم که اون آدم شبیه توئه.میخوام مال من باشی ♫
ببخشید که صبح به این زودی احضارتون کردم
مشکلی نیست تو مدرسه اتفاقی افتاده ؟
نه
شما دختر خدمتکار خونه رو که میشناسید یون سانگ، میخوام اونم برسونیم
حدود 5 دقیقه ی دیگه میاد بیرون - بله -
♫ عشقه که باید هزینه ی گزافی براش بدی ♫
♫ فقط اتفاقات خوب میوفته ♫
♫ همون کسی که وقتی روزای سختی داشتم بهم کمک میکرد ♫
♫ حس میکنم که اون آدم شبیه توئه.میخوام مال من باشی ♫
♫ میخوام تو مال من باشی ♫
ساعت چند رفته؟
گتسبی ، در خانواده ای فقیر به دنیا آمده بود بنابراین تحصیلات مناسبی نداشت
همیشه تصور میکرد که در آینده قرار است شخص ثروتمندی شود
و در نهایت رویاهایش به واقعیت پیوست
ولی اون به این حد قانع نبود و عاشق دختری سطح بالاتر از خود به نام دِیزی شد
و تمام تلاشش را برای بدست آوردن ثروت بیشتر و تحقق بخشیدن به عشقش، به کار برد
و در جوانی تبدیل به یکی از سرمایه داران بزرگ شد
ولی داراییش باعث ایجاد شَک و حسادت مردم نسبت به اون شد
و گذشته ی دروغینی که برای خودش ساخته بود باعث تمسخرش شد
...ولی هیچ گاه
برای گرفتن نمره از این درس باید مقاله تحویل بدین
مقاله هاتونُ کلاس بعدی بهم تحویل بدین
"مدرسه یون سانگ "
الو؟شما چا مادر یون سانگ هستید؟
الو؟ صدامو میشنوین؟
یعنی چی؟ دخترش تو مدرسه غیبت میکنه و به خودش زحمت خبر دادن نمیده
غیبت؟
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
منم.یه زنگ به چا یون سانگ بزن جواب تلفنهای منو نمیده
منم الان بهش زنگ زدم جواب منم نداد
مطمئنی خونه نیست؟
نه نیست به این زودی هم که سر کار نمیره
میدونی کجا ممکنه باشه؟
خودت گفتی که نصف عمرت اونو میشناسی
کجا؟
مطمئن نیستی که اونجاست یا نه؟
وقتی میخواد تنها باشه واسه دیدن فیلم میره اونجا چون پخشش رایگانه
حالا یه خبری بگیر
♫ حتی اگه اشکام از غصه سرازیز بشه ♫
♫ تا وقتی که همه چی برام خاطره بشه ♫
♫ بیا هر دوتامون ♫
♫ به هم آرامش بدیم ♫
♫ در آینده ای دور ، اون طرف رنگین کمان، اونجا♫
♫ حتی اگه رویاهایی رو که دنبالشون بودیم پیدا نکنیم♫
♫ الان که داریم وقتمونو با هم میگذرونیم ♫
♫ الان ، برای من مهم تره ♫
♫ حتی اگه اون موقع این جاده طولانی به نظر برسه ♫
♫ حتی اگه اشکام از غصه سرازیر بشه ♫
♫ تا وقتی که همه چی برام خاطره بشه ♫
♫ بیا به هم آرامش بدیم ♫
♫ حتی اگه خام و نالایق باشم ♫
♫ برای همیشه کنارت میمونم ♫
این چیه؟
جذب کننده ی رویا جلوی خوابهای بدُ میگیره
فقط خوابهای خوب میتونن ازش رد بشن
دخترای خوشگل چی؟ - بیخیال. پسش بده -
اینجا چیکار میکنی؟ - از فیلمش خوشت اومد؟ -
اومده بودی سینما؟
برای چی نیومدی مدرسه؟
یعنی هر وقت دلت بخواد میری مدرسه هر وقت دلت نخواد نمیری؟
خودت چی؟ الان که باید منتظر تصمیم کمیته ی انضباطی باشی واسه چی کلاستو پیچوندی؟
بهتره نگران خودت باشی چون اومدم حالتو بگیرم
به خاطر من داری از دست میری
به خاطر تو نیست - چرا هست -
نمیخوام رهات کنم
میخوام به دوست داشتنت ادامه بدم
اگه ادامه بدم ، آخر راه تو رو میبینم مگه نه؟
نه نمیبینی
من قبلش فرار میکنم
اشکالی نداره پیدات میکنم
دنبالم نیا جای دیگه ای واسه رفتن ندارم
چطور ازم میخوای همچین کاری بکنم؟
من دوستت دارم باید چیکار کنم که بفهمی؟
منم دوستت دارم
ولی که چی؟
اول باید بتونیم بدون دردسر از دبیرستان فارغ التحصیل بشیم
سرمونُ تو زندگی بالا بگیریم
از پس مشکلات به این کوچیکی برنیومدم میخوای واسه دوست داشتن تو چیکار کنم؟
اصلا چه معنی ای داره؟
بچه ها چیزی از روابط خانوادگیت نمیدونن مگه نه؟
تو نمیتونی از من حمایت کنی
مراقب خودت باش
(saba22)ترجمه و زيرنويس: ســـبــا :.:. .:.:(fatima111) و فاطمه
به مقصد رسیدید
مسیر یابی خاموش میشود
45
"اتاق اجاره ای"
عجب نو کیسه ای
میخواین اتاقُ ببینین؟
برای دیدن دوستم اومدم چا یون سانگ
اونا رفتن پیونگ چانگ دونگ
بله
انگار دوست خوبی براش نبودم
میدونین کجای پیونگ چانگ دونگ رفتن؟
خبر ندارم
تو واقعا باهاش دوستی؟
معلومه
برگشم - معلمت اینجاست -
معلم جدیدت
هیون جو استعفا داد
منظورتون اینه که اخراجش کردین؟
خوشبختانه قبل از این که من اخراجش کنم خودش رفت
برو تو
بزرگتر از 1000 شود (-1n+()1n) اگر
این کارا چیه وسط کلاس؟
اینجوری حل کردنش یه عمر طول میکشه - چی؟ -
خودتون برام حل کنید
من باید رتبه ی کشوریمو ببرم بالا نه رتبه ی کلاسی
به جای استفاده از روشهای سنتی باید از جانشینی برای حلش استفاده کنید
هدف از طرح این سوال این بوده که بفهمن دانش آموز میتونه از روش میانبر برای حلش استفاده کنه یا نه
...دیدی؟ راه حلش با جانشینی
فقط 5 دقیقه وقت برد
چطور تونستی استعفا بدی حتی بدون این که ازم خداحافظی کنی؟
برای بخشی که نتونستم بهت درس بدم ایمیل فرستادم
هر سوالی داشتی مثل همین امروز ازم بپرس
شرمنده، دیر کردم؟
.نه، من زود اومدم
.چند لحظه
.من تا آخرش برات فقط یه دانش آموز میمونم
چی دوست دارین بخورین؟
پس درباره ـش فکر کردی؟
اگه برا گروه جگوک کار کنم، خیلی زود درباره ـش مقاله چاپ میشه؟
.همینطوره
دختر یتیمی که با حمایتهای گروه جگوک بزرگ شده" "در نهایت توسط همون گروه استخدام شد
.اونوقت فقط با جستجوی اسمم اون مقاله دیده میشه
.میتونی رد کنی ـش
.منم فکر میکردم میتونستم
.من رییسُ خوب میشناسم .هیچ راهی برا "نه" گفتن به این وجود نداره
.رییس هنوز چیزی در این باره نمیدونه
.خدارو شکر. لطفا یه چند وقتی بهش چیزی نگین
.خودم بعدا بهش میگم
.نمکُ بهم بده
بابا؟- .خودت بیا برش دار-
.قیافه ـت گرفته بنظر میرسه چی شده؟
اتفاقی افتاده؟ میخوایی یکم مشروب بخوری؟
یون سانگ تو مدرسه اوضاعش خوبه؟
.این اواخر خیلی درباره ـش میپرسیا
خودت چی؟
من چی؟
من فرستادمت دبیرستان جگوک تا بتونی دنیای بهتریُ ببینی ..و ارتباط های خوبی پیدا کنی، ولی
.روزایی مثل الان، یکم نگران میشم
.پس بیا یکم نوشیدنی بخوریم
...ای بابا
فقط یکی؟
.البته که یکی
.البته یکی یکی
.باشه رییس، مغازه رو میبندم و میرم
.باشه
.ببخشین! توی نوشیدنیِ من مو هست
.امکان نداره. یه لحظه
چیزی نیست؟- .نه-
.مطمئنم که یکی بود میشه به جاش شماره ـتونُ بگیرم؟
.داریم میبندیم
فک میکردم میتونیم شماره ـتونُ بگیریم .ما هر روز میاییم اینجا
نوشیدنی خوردنتون تموم شد؟- .فقط چند لحظه-
پس به جاش شماره منُ میخوایی؟
.اینجا دوربین داره و من میتونم به پلیس زنگ بزنم
...وای- .پلیس خودش اینجاست-
چه غلطی میکنی؟
.خیلی وقته ندیدمت
.آخرین بار تو راهنمایی دیدمت
.خوشحالم که دوباره میبینمت، دوست من
چو یونگ دو؟
هی من باهات خوب رفتار میکردم برا چی اینطوری خلافکار بزرگ شدی؟
اگه میخواستی برتری ـتُ نشون بدی باید به من نشون میدادی
.نه به بدبختایی مثلِ اونا
.داریم میبندیم، دیگه مشتری قبول نمیکنیم
.اگه نجاتت دادم، حداقل باید تشکر کنی
مشکل اصلیِ اینجا، تو هستی. بخاطر تو ـه که نمیتونم برم مدرسه
مگه من باهات چیکار کردم؟ برا چی اذیتم میکنی؟
.من اذیتت نمیکنم
این برا تو بیشتر شبیه اذیت کردن نیست؟
.من رفتم به خونه قدیمیت
چی؟
..ولی به این گوش بده
.شماره یک، تو توی اون خونه فرسوده زندگی میکردی
.دوم، ولی الان تو پیونگ چانگ دونگ زندگی میکنی
.برا همین جلوی اون مغازه همو دیدیم
شماره سه، پس هر جور نگاه میکنم .تو گروه خدمات اجتماعی هستی
.پس چهار- .آره، درست میگی-
.من نوکیسه نیستم
.من تو گروه خدمات اجتماعی ـم
.آره! میدونستم
خوب الان میخوایی چیکار کنی؟
میخوایی از دبیرستان جگوک بندازیم بیرون؟
.اونقدر دوسِت دارم که اینکارو نکنم
چی؟
ولی تو از من بدت میاد، مگه نه؟
(saba22)ترجمه و زيرنويس: ســـبــا :.:. .:.:(fatima111) و فاطمه
.مامان
جایی رفته بودی؟
.رفتم آشغالارو بذارم بیرون
از مدرسه بهت زنگ زدن؟
.امروز نرفتم مدرسه
.زنگ زدن
پس برا چی چیزی نمیگی؟
.حتما چون برات سخت بوده نرفتی
.پس اگه چیزی بپرسم سخت ترش کردم
.نگران نباش، فقط همین امروز بود
.فردا حتما میرم. این یه یونیفرم 1میلیونیِ .پس حداقل پولُ اون باید پس بگیرم
.هوای شب خیلی دوست داشتنیه
♫ .اگه میخوایی، گریه کن ♫
♫ .من خوبم، حالم خوبه ♫
♫ ...حتی اگه اون حرفارو بزنم ♫
♫ .پس داستانتُ بهم بگو ♫
♫ پس داستانتُ بهم بگو، ناراحتیتُ بهم بگو ♫
♫ تو هنوزم باعث میشی قلبم پرواز کنه ♫
♫ پس داستانُ بهم بگو، میدونم که متاسفی♫
...ازم بپرس چه ناراحتی ای پشتِ ♫ ♫ روشنایی ماه پنهان کردم
♫ ...اون داستان طولانی ♫
[فواید بادام]
.ضد پیری
.منُ ترسوندی
چیه؟ چی میخوایی؟
[جلسه اولیا مربیانِ دبیرستان جگوک]
بخاطر قضیه جلسه اولیا مربیان اومدی ؟
اوه تلفن درباره جلسه اولیا ـست
به جات جواب بدم؟
الو؟
.بالاخره تونستم باهاتون حرف بزنم
.فک کردم درست نیست که هر بار پیام میدین که نمیتونین بیایین
..خودمم درک میکنم که درست نیست ولی
.الان یکم درگیر یه مسائلی هستم
.همه کار دارن.. ما هممون مشغولیم
.من نمیگم که شما نیستین .این موقعیتیِ که نمیتونم دربراه ـش حرف بزنم
.نمیتونم ... درباره ـش حــــرف بزنم
.خانم چا؟ دختر شما تازه منتقل شده
.پس این یه دلیل دیگه ـست برا اینکه باید بیایین
.دیگه قطع میکنم، مطمئنم که حتما میایین
الو؟الو؟
.نمیتونم باور کنم
.باورم نمیشه با من اینطوری کرده باشه
.دلم میخواد برم و حالشُ بگیرم
.یه دقیقه صبر کن
بهتر نیست واقعا برم؟
تو چی فکر میکنی؟
[چی میشه اگه اونا بفهمن شما یه معشوقه ای؟]
.جمله ـتُ تموم کن .دیدم کلمه "معشوقه" رو نوشتی
.من فقط نگرانم .اونا ممکنه متوجه بشن
کی گفته میخوام بعنوان مادر تان برم؟
فک کردم میخوایی دیگه مدرسه نیایی. اشتباه حدس زدم؟
.دلیلی برا نیومدن ندارم- واقعا؟-
اگه برات دلیل پیدا کنم از اینجا میری؟
میشه بگی چطور میتونی یکی برام جور کنی؟
.قبل اون باید اول موقعیت اجتماعیمونُ مشخص کنیم
پدر مادرت چیکاره ـن؟ اگه نوکیسه ای، دقیقا چقدر پول داری؟
.دارم میمیرم که اینو بفهمم
.چه بچه گانه
.چه آزاردهنده
من و تان نامزدیم. اصلا میدونی معنیِ این چیه؟
چی میخوایی بگی؟- .من و اونبا هم بیرون نمیریم-
.ولی این یه تعهد ما بین دو شرکته
اونا سهامشونُ با هم مبادله میکنن، تکنولوژی ـشونُ ...با هم مبادله میکنن
این یه معامله ـست که میتونه میلیونها یا میلیاردها ارزش داشته باشه
این بچه گونه ـست؟
.تو الان تو همچین معامله بزرگی قاطی شدی
و این برات بچه گونه ـست؟
.الان به سوالم جواب بده .تو آمریکا هم ازت سوال کردم
تو کی هستی؟
.خودت به زودی میفهمی من کی ـم
.چو یونگ دو میدونه من کی ـم
چو یونگ دو؟
.سلام! تازه شروع کردیم
شما؟
.معذرت میخوام
..من مادر دانش اموز انتقالی
.چا یون سانگ هستم
..:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:..
.اه، برنامه امسال تقریبا کامل شده
سال قبل برای کمپِ رهبری مادر میونگ سو هزینه های پروازُ تقبل کرد
و مادر ریچل هم لباسهای بیرونی رو بعهده گرفت
.تشویقشون کنین
برای این کمپ رهبری، با اینکه نمیتونستن امروز به ما ملحق بشن ولی
.پدر یونگ دو گفتن هزینه های اقامت و هتلُ بعهده میگیره
.چند تا چیز دیگه هم هست که باید مشخص بشن
.من انجامش میدم
چیُ انجام میدین؟
.هر چی که مونده. همه چیز
چیزایی که موندن، هزینه های پرواز، حمل و نقل، یونیفرم گروه و غذا ـست
.گفتم چه یکی باشه چه صد تا بعهده ـش میگیرم
.باشه، لطفا انجامش بدین
.تشویقشون کنین
.خانم رییس تشریف آوردن
کی؟
حالتون چطوره؟ .لطفا بنشینید
.خوشحالم که دوباره میبینمتون
.اینجا یه چهره جدید داریم
.ایشون مادر دانش آموز انتقالی، چا یون سانگ هستن
.اوه، که اینطور
چیزی برا گفتن دارین؟
.درباره شما خیلی چیزا شنیدم
.اینکه شما مادر تان هستین
.تان واقعا خوشتیپه
.قدبلنده و شخصیتِ خوبی داره
شما خوب تانُ میشناسین؟
...خوب بخاطر اینکه
.یون سانگ هر روز درباره ـش حرف میزنه
فک کنم بخاطر اینکه هر روز درباره ـش میشنوم .حس میکنم انگار از قبل میشناسمش
.اگه دختر داشتم دلم میخواست دامادم بشه
فک میکردم یه دختر دارین، مگه نه؟
.البته، که دارم
.چند دقیقه منُ ببخشین
..:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:..
عقلت سرجاشه؟
نمیتونستم با ذهن باز بیام اینجا برا همین قبل اومدن دارو خوردم
.حالا هر چی! الان دیگه اهمیت نمیدم
.بعلاوه، این اولین باره که میام جلسه اولیا مربیان .و واقعا هیجان زده شدم
.پس خرابش نکن، خانم رییس
.اگه وقتی برات میمونه یکم به پسرت اهمیت بده
.اون تو دبیرستان جگوک با مشتش دعوا کرده
.پسرت داره اعتبار سازمانِ مارو خراب میکنه
.همچین موقعیتایی اون میشه پسرِ من
.بچه ها دعوا میکنن تا بزرگ بشن .خودتم میدونی چون یه پسر بزرگ کردی
میدونی با پسر کی دعوا کرده؟
با پسر کی ... دعوا کرده؟
نکنه پسر یکی از اوناست؟
نکنه پسر همون زنه که نگاهش شبیه روباهه؟
همون که موهای کوتاهی داره و گردنبندش .شبیه مردمک چشمِ
.اون زنی که چشاش شبیهِ روباهه، فامیلته
.مادر زن آینده تان- مادر ریچل؟-
میخوایی معرفیت کنم؟ میخوایی بری سلام کنی؟
عقل از سرم پریده بود؟- .پس زودتر گورتُ خونه گم کن-
.مگه اینکه بخوایی نامزدیِ تانُ بهم بزنی
خوب؟ خونواده چا یون سانگ چه کاره ـن؟
رتبه اجتماعی ـش تو مدرسه چیه؟
.هی! اسم مامانُ باباتُ بگو اینقدر سخته؟
.اسمشون باید حداقل تو روزنامه ها اسمشون باشه
.چیزی نیست. همچین روزنامه ای نبوده
.پس تو نوکیسه نیستی
.تو این کشور، پول مساله حساسیِ
اگه یه روزه ثروتمند شدی چطور میشه هیچ مقاله ای درباره ـت نباشه؟
.هیچوقت ندیدم با ماشین بیایی مدرسه
.حداقل اسم شرکتُ بهمون بده
یه شرکت عمومیِ؟ چجور شرکتیه؟
برا چی برات مهمه؟ برا چی فقط درباره من کنجکاوی؟
.اینجوری جوابمُ نده .فط چیزی که ازت پرسیده شده رو جواب بده
.بگو- .کانگ یی سول-
ها؟
.بهش دست نزن
!اوه خدایا، خدایا
نو کیسه! خونواده تو چیکاره ـن؟
مامانم همین الان زنگ زد و گفت .مامانِ یون سانگ محشره
چی محشره؟
.امروز یه جلسه اولیا مربیان بوده
همه چیز مامانش از بالا تا پایین یه اندازه یه ماشین خارجی می ارزیده
.حتی با بهترین ماشین اومده و بقیه رو خفه کرده
مطمئنی؟
نکنه خونواده ـت شرکت وام دهی دارن؟ به خاطر این کار نوکیسه شدین؟
مامانم میگفت، اون هزینه همه چیز غیر از هزینه هتلُ بعهده گرفته
مامانِ من گفته پولشونُ میده؟
.مفهوم فصل پاییز و زمستون زیباییِ معمولیِ
.خودتونُ مجبور نکنین که خوب بنظر برسین
.به جاس ژست گرفتن، طبیعی باشین
.نمیخوام سعی کنین بگین که مدل ـین
[رییس چو دونگ ووک]
برا چی جوابِ منُ نمیدی؟ .مجبورم کردی تا اینجا بیام
.فقط تلفنِ تو نبود که جوابش ندادم
.نمیتونم خطوطُ رو بخوبی ببینم
این برا خوب بنظر رسیدن نیست .بلکه برا استایله
.دوباره ژست بگیرین
مامان، رفته بودی جلسه اولیا مربین؟- .رفتم-
میدونی اونجا چقدر هزینه کردم؟
لوازمای بعدی آماده ـن؟- .بله خانم-
پس مامانِ چا یون سانگُ دیدی؟
.دیدمش
.اون کیفی داشت که منم نتونسته بودم بگیرمش
.نسخه تولید محدود. فقط بیست تا ازش تو دنیا هست
واقعا؟
اون واقعا مامانِ چا یون سانگه؟ فک نمیکنی مامانت اشتباه دیده باشی؟
هی! مامانِ من بعد پدرم دومین وکیل شناخته شده کره ـست
.درسته
.امکان نداره! همچین چیزی ممکن نیست
.من فقط خودمُ جلو یونگ دو شرمنده کردم
فک میکنی یونگ دو امروز میاد؟
بخاطر دعواش با تان رفتن کارای خدمات اجتماعی بکنن
.به هر حال، باید تان و یونگ دو رو آشتی بدیم
.بهتره هردوشونُ تو انباری زندانی کنیم
.اینطوری احتمالش فرداش فقط یکیشون زنده میمونه
.اون یکی خورده شده
چی؟
میتونی اینُ تنهایی انجام بدی؟
.کار منم انجام بده و برو
.من از تمیز کردن حالم بهم میخوره
.هر روز دارم اتاقای هتلُ تمیز میکنم
.میسپرمش به تو
داری میری خونه؟
چرا؟ دلت برا مامان واقعیت تنگ شده؟
مامانت امروز اومد به جلسه اولیا مربیان؟
.اوه آره
.یادم رفته بود که فرار کرده
.چه عکس العملی! منُ حسابی به هیجان میاره
.خودت شروعش کردی
.هم الان هم سه سال قبل
چی شده؟ امروز رفته بودی جلسه اولیا مربیان؟ .جوابمو بده
تو واقعا رفتی اونجا؟
.آره، کاری کردم که همشون دهنشون بسته بشه
.همه شون ترسیده بودن
به چی فکر میکردی که اینکارو کردی؟
ها؟
چطور تونستی همچین کاریُ بکنی؟
.عصبانی شدی؟ معذرت میخوام پسرم
.بدون فکر عمل کردم
.فقط کنجکاو بودم بدونم
،که اون پسرا و دخترا که باهاشون میری مدرسه .و مادرای دوستات چه شکلی ـن
.و یه جلسه اولیا مربیان چطوریه
.اونا چیکار میکنن
.مامان
هوم؟
.کمتر مشروب بخور، منُ نگران میکنه
.همینکارو میکنم
.یه مهمون اومده. میگه دوستِ تانِ
دوست؟
.سلام تان
..خانم رییس کجاست ..یعنی
مامانت کجاست؟ .میخوام سلام کنم
.ببخشین
.میشه یه لیوان آب بهم بدین، آجوما (.مثل خدمتکارا صداش میکنه)
.چشم
.مامان
.سلام کن
.این دوستمه
چیکار میکنی؟
.اون مادری نیست که من میشناختمش. معذرت میخوام
ایشون مادر خونی ـته؟
.مامان، ما بیرون حرف میزنیم
.قبل اینکه بکشمت بیا بیرون
.معذرت میخوام.تو رو دست کم گرفتم
.فک نمیکردم همچین حرومزاده ای باشی
الان که یاد گرفتی، فقط لازمه زانو بزنی؟
.باید ممنون باشی که جلو مادرت صبور بودم
اگه این چیزیِ که میخوایی .پس نقشه غلطی کشیدی
ها؟
.فک کنم نقشه درست بوده
تو هم اینجا زندگی میکنی؟
.بخاط این نیومده بودم
.جکپات
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.خونواده هامونُ قاطیِ دعوامون نکن
.فقط یه چا یون سانگ هست
.میان ترم دو روز دیگه ـست- تو رتبه اول شدی؟-
.اوه وای، خارق العاده ـست
چطور میتونم نامزدیمُ با تان بهم بزنم؟
از این چی میخوایی نصیبت بشه؟
هر چی داری رو میتونی بخاطر چا یون سانگ معامله کنی؟
تو اول صبح از خونه کیم تان اومدی بیرون. تو کی هستی؟
. از امروز ...ما با هم قرار میذاریم